如何讓網站多國語言化——不用請翻譯

不請翻譯、不裝外掛，用 AI 把網站做成多國語言，並讓 Google 正確收錄每個語言版本。這篇講的就是 morganvault.com 自己用來支撐 23 種語言的方法——一個翻譯字典、各語言一頁靜態 HTML、加上 hreflang。

六個步驟

1. 1. 決定語言與網址結構選好目標語言，每種給一個獨立網址路徑，例如 /en/、/ja/、/es/。子目錄是最好讓 Google 分語言爬取與收錄的結構。
2. 2. 把所有文字集中到一個翻譯字典把每一段 UI 文字搬到同一個地方，用短 id 當 key（一個 JSON 或 JS 物件），每種語言一份。這就是所有翻譯的唯一真實來源。
3. 3. 用 AI 翻譯，不外包請 Claude 把字典翻成每種目標語言。流量最高的頁面（首頁、定價、FAQ）再校一次語氣；預算允許就讓母語者上線前過一遍。比一開始就每種語言請翻譯便宜又快太多。
4. 4. 每種語言產生一頁靜態 HTML為了 SEO，為每種語言渲染一頁真正的靜態 HTML，讓爬蟲看到完整在地化內容，而不是空白頁等 JS 填。一支小 script 就能把字典套進模板、各語言各生一頁。
5. 5. 加 hreflang 與 canonical每頁加上指向各語言版本的 hreflang 連結標籤，加一個自指 canonical。這告訴 Google 哪個語言該給哪種使用者，也避免被當成重複內容。
6. 6. 加語言切換選單給訪客一個看得到的語言選單，並記住他們的選擇。不要依瀏覽器語言自動轉址：Google 官方建議避免依「推測的語言」自動導向，因為這可能讓使用者和 Googlebot 看不到其他語言版本。改用可關閉的提示橫幅推薦對應版本即可。

Google 官方對多語網站的五條規則

Google 在 Search Central 公開了多語網站的官方規則。下面五條決定你的各語言版本能不能被正確收錄——每一條都出自 Google 自己的文件，不是 SEO 傳說。

• 每個語言一個網址：Google 建議每個語言版本使用獨立網址，不要用 cookie 或瀏覽器設定在同一個網址切換語言。
• 不要依推測的語言自動轉址：Google 建議避免依「你以為訪客說什麼語言」自動導向，改放連到其他語言版本的連結。
• hreflang 必須雙向：A 頁把 B 頁列為替代版本，B 頁也必須回指 A 頁，單向標註可能被忽略。語言代碼用 ISO 639-1，可加 ISO 3166-1 地區碼（例如 en-GB）。
• Google 看「可見文字」判斷語言：它不採用 lang 屬性這類程式碼層的語言資訊，所以正文必須真的翻譯，不能只改標籤。
• AI 翻譯沒有被禁止：Google 2024 年 3 月的垃圾政策更新針對的是「主要為了操縱排名而大量產生的頁面，不論用什麼方式產生」。校對過、對讀者有用的翻譯沒問題；幾千頁沒人看過的自動頁才是風險。

資料來源： Google Search Central — Managing multi-regional and multilingual sites · Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page · Google Search Central Blog — March 2024 core update and new spam policies

為什麼這套可信？本站就是活證明

你現在讀的這個網站本身就跑著 23 種語言，全部從單一翻譯字典產生、各語言一頁靜態 HTML、完整 hreflang——沒有請任何翻譯、沒有裝多語言外掛。整套引擎的程式碼量不大，真正的成本是翻譯校對與內容同步，不是工程。這也是 Morgan Vault 電子書第 4 章手把手教的東西。

常見問題